“还有，那话是孔子说的，不是我说的，下次可莫要学错了。”
说完，他又闭上眼睛，轻轻拍了拍青牛的背。
天幕上，声音继续。
【我本来还在琢磨，这会不会是毛子那边自己给翻译岔了？
结果我一查，好家伙，英语翻译里翻车的情况也不少！就拿这句来说：“toesarethedowstothesoul.”
大白话一翻，就成了“脚趾是心灵的窗户”。】
〈“眼睛：那我走？”〉
〈“脚趾：没想到吧，真正的灵魂藏在我这儿。”〉
〈“那穿袜子算不算拉窗帘？”〉
李世民：？？？？
天幕下，李世民拿着奏折的手一抖，奏折都差点飞出去。
“脚趾是心灵的窗户？它凭什么当窗户？”
“眼睛才是心灵的窗户吧？这句话听着不是更顺耳吗。”
程咬金开口道：“陛下，您别问了，臣的脚趾头这会儿都紧张得蜷起来了。”
李世民瞪了他一眼：“你闭嘴。”
“..........”
“老夫对面相、手相都略知一二，看手相还要分男左女右，看面相还要分三停五眼。可这........足相？从何而来啊？”
街边正在摆着卦摊的算命先生连自己的摊位都顾不上，就在那边琢磨着这事。
“难道要客人脱了鞋袜，让老夫一个一个脚趾头摸过去？这不是纯流氓吗？老夫肯定会被抓起来的。”
旁边等着算命的客人默默把脚往后缩了缩。
有人忍不住发问。“那原来的这句话是什么意思呢？”
〈天幕很快就给出了答案，一条不确定的的弹幕飘过：〉
〈“指和心灵，所以原词该不会是十指连心吧？！”〉
〈“厉害兄弟，我愿称你为猜词大王！！”〉
古人们恍然大悟，齐齐“哦”了一声。
“原来是十指连心啊！那就说得通了！手指头连着心，心连着窗户，窗户连着脚趾.......不对，脚趾是怎么掺和进来的？”
“可能翻译的人把手指看成脚趾了？”
“那得多大的眼神不好，手指和脚趾，差着十万八千里呢！”
（评论区中，还有网友发出了一则历史上关于翻译的趣事。）
（当年，教员和埃德加斯诺“开玩笑说：我是和尚打伞，无发无天。
斯诺这个二把刀，哪懂什么谐音梗？回国以后，他把这句话翻译成了：
“毛自认为是个孤独的托钵僧，在雨天里打着伞前行。”）
（追评：莫名其妙的产生了意境，哦，真的是奇妙呢。）
（追评：斯诺表示：我二把刀？你来！你告诉我，方言加谐音梗怎么破？）
古人们看到这儿，正感慨着竟然还有这种趣事。一个年轻后生突然站了起来，
“不对不对，缺了一句话！”
“缺了什么话？”
“当然是.......”
年轻后生深吸一口气，扯着嗓子喊道：
“日你妈！谐音梗退钱！！”
天幕下安静了半秒，然后爆发出震耳欲聋的笑声。
选书网