他流畅地译完一句，从容顿了顿。
班里洋溢的紧张感慢慢松懈。
成绩不好的徐绍等人，专心致志竖起耳朵。
苏笙学着范闲刚才的样子轻咳一声，示意大家安静听好。
“杜丽娘唱道：清晨起来，我远远地望着远方，一夜未卸的妆容，早已凌乱不堪。
“春香说：你梳着漂亮的发髻，斜倚着栏杆发呆。
“杜丽娘感叹：我的心事像乱麻一样，剪也剪不断，理也理不清，无缘无故地，心里就满是忧愁。”
他话一落，黎轩圣还未示意，掌声雷动。
一二三三四二三。
翻译一气呵成，如同说母语般行云流水。
就算译得稍有偏差，众人也只会觉得他实力超群。
说“懂个鸡儿”的粗女先嘀咕：
“也太秀了，简直是奇才啊，一句接一句，连顿都不顿。我要是有这本事，还死记那些实词虚词干什么？”
答得很好！几乎照翻译念，但苏笙桌上没有翻译书，平时也不会去预习。
黎轩圣自认为凭他的本事，要看过原文翻译才能讲通顺。。
苏笙这明摆着直译，可怕，实在有点可怕。
不信邪了，黎轩圣道：
“翻译的难点在哪里？”
苏笙简洁明了：
“这几句之所以难，是因为一唱一和、一答一应。不小心就会让人只盯着字面，很容易弄混。分清谁在说话、什么情绪，很依赖语感。要想有好的语感，可以多读《古文观止》和《论语》。”
“嗯，这是不错的方法，之前我读大学，就是靠《论语》培养语感。”黎轩圣颇为认可。
讲台下方一阵躁动。
黎轩圣带着两分考较意味：
“既然这么擅长，往右翻，我再考你一句。”
全班瞬间安静下来，班内四分之三的目光再次集中在苏笙身上。
君挽彤下意识握紧了笔，替他微微紧张。
“苏哥，小心为上。”范闲鬼鬼祟祟。
“苏笙，要帮忙吗？”许昕冉微微把手里的书往右推。
苏笙不理会他们。
黎轩圣缓缓念出：
“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。”
教室里静得连呼吸声都轻了。
这一句是《牡丹亭》里最经典、也最容易译歪的句子，班主任在讲必背古诗文言时提到过一次。
苏笙没有犹豫，沉稳道：
“原来这满园百花姹紫嫣红、开得如此绚烂，却偏偏都交付给了这断壁残垣、无人欣赏的荒凉庭院。”
一字一句，清丽又苍凉，恰合杜丽娘那一刻的心境。
这次，讲台尤为安静。
黎轩圣怔了瞬，随即真正笑开，点了点头：
“五分。”
五分，那不就是满分吗！
这一声间接表达的满分落下，教室里再次响起此起彼伏的抽气声。
这是人能答出来的！
太可怕了！
随机抽取的一句，丝毫不卡顿，办公室里那些面壁自语的语文老师都没有那么强吧！
所有人对苏笙的印象大大改观。
选书网