Lejoueurdefl?te魔笛
NAUnenuit,quelquechosedu0027étrangeseproduisitdansunvilgenoéHal.Lesadultesétaienttopartisassisteràuivaldanslevilgevois,issanttolesenfantsseuls.Souda,lesondu0027unefl?tesortitdenullepart,envahissantlevilgedu0027unedouceélodie.Cetteiqueétaitsijoliequeêlesétoilesétaientsubjuguées.Tolesenfantsduvilgefurentattiréshorsdeleursaisonsparlebruitdefl?te,yprisungar?onfirnoéMae-Mae.
旁白：一天晚上，在这个叫Hal的小村庄发生了一些奇怪的事情。所有大人们都到邻村去参加一个节日活动，把小孩们都留在了村庄里。突然，不知哪里响起了一阵笛声，回荡在整个村庄。笛声非常动听以致于月亮和星星都沉醉其中。村里所有孩子都被笛声吸引走了出来，其中包括一个叫Mae-Mae的小男孩。
MAE-MAEOh.Quelleestcettedouceélodie?Du0027oùvient-elle?
Mae-Mae：噢，这是什么音乐？它从哪里来？
NAUnhojouaitdu0027unefl?teenargentdansrue.Lesenfantsseirentà0027observeraveccuriosité.Cu0027estVilejouffquiparenpreier:
旁白：一个男子站在路边吹着一个银笛子。孩子们好奇而沉迷地看着他。胖乎乎的Vi首先开口说话了：
VIEQuiêtes-vo,quefaites-voici?
Vi：你是谁，你在这里做什么？
NAMais0027honeréponditpas.
旁白：但这个男子并不回答。
MAE-MAEVotre...iqueestsijolie!
MAE-MAE：您的...音乐太动听了！
NALu0027honerépondittoujourspasettuadejouer.Puis,ilseretoursedirigeaversleschaps.Attirésparlesondesafl?te,lesenfantslesuivirent.
旁白：这个男子一直不回答并继续吹奏。然后，他转身朝着田野走去。被笛声吸引的孩子们都跟了过去。
CHILD1Suivons-le!
孩子1：跟上！
CHILD2Oui!Allons-y!
孩子2：是的！我们走吧！
NALu0027holesnaversunegrandegrotteferéeparunelourdeporte.Laportesu0027ouvritausondesafl?te.
旁白：男子走向一个大岩洞，它被一个沉重的大门遮掩着。而这个大门随着笛声自己打开了。
CHILD2Cu0027estcroyable!Wow!
孩子2：太神奇了！
MAE-MAEAttendez!Attendez-oi!(haletant)Oh.Laportesefer.Jeretrouvetoutseul.Maisoiasijeveuxyaller!
MAE-MAE：等等！等等我！噢，门关上了。我要一个人回去了。但我也想去！
NAEun?ilpar0027ouverturedeporte,Mae-Maeputvoirquu0027ilyavaitautantdeièrequu0027enplejour,etilyvoitdeagnifiquesoiseauxdontlespsétaientornéesdepierrespréciees.
旁白：从缝隙里看了一眼，Mae-Mae发现岩洞里就像白天一样明亮，里面飞着漂亮的小鸟，它们的羽毛都被珍贵的宝石装饰着。
NAMae-Maevitlesenfantsdedossuivrelesondefl?te.
旁白：Mae-Mae看到孩子们背对着他都被笛声吸引。
MAE-MAEOhoiasijeveuxyaller!Attendez-oi!Laissez-oientrer?
Mae-Mae：我也想去！等等我！让我进去
NAMaispersonnenu0027avait0027airde0027entepersonneourna.Fatiguéetvexé,Mae-Maeretournaauvilge.
旁白：但没有人听到他的声音，没有人转过身。又累又急，Mae-Mae回到了村庄。
NALaprésencegrandissantederatsdanslevilgedu0027Halavaittoujoursétéunegrandepréoupationpourseshabitants.Unjour,unhopassantparlevilgedécrapouvoirdébarrasserHaldesesratsenégedu0027unebonnepaie.Lesvilgeoisiproirentunerépensegénéree,aisunefoislesratspartis,ilsipasleurprosse.Ceêhoétaitdésoraisderetourpourpunirlesvilgeoiseoleursenfants.Lele,levilgedu0027Halétaitenpaniquecartolesenfantsavaientdisparu.Mae-Maeétaittoujourslà,aistoutleondesu0027enfichaitcarilétaitorphel.
旁白：Hal村庄里的鼠害曾经一直是个让村民们担忧的大问题。一天，一个男子来到村庄说可以解决这个问题，但作为交换，他提出需要一笔丰厚的酬劳。村民们对丰厚的酬劳做出了保证，但老鼠们一离开他们就反悔了。于是这个男子又回到村庄，带走他们的所有的孩子作为惩罚。第二天清晨，整个Hal村庄陷入了恐慌当中，因为所有的孩子都消失了。只有Mae-Mae一直在那，但没有人在乎他，因为他是一个孤儿。
ADULT1Oh,non,cu0027estipossible!Unhojouantdefl?tedu0entaenétonosenfants?Oh,non!Quesepasse-t-il?Lu0027as-tuvuMae-Mae?Lu0027as-tuvu?Oùsontlesenfants?
大人：噢，不，这不可能！吹银笛的人带走了所有孩子？噢，不！发生了什么？你看见了吗Mae-Mae？你看见他们了吗？孩子们在哪里？
MAE-MAEOui!
MAE-MAE：恩！
ADULT2Oh,-onrécupérernosenfants?ent?
选书网